Selalu berjalan sepanjang waktu. Kau tak pernah lelah, Guillermo?
Persetan. Aku akan terbang. Siapa mau ikut? Kelelawar!
Dia tak tahu alamatnya, jadi..
Aku tak tahu alamatnya.
Vampir sangat suka perawan. Itu makanan favorit mereka.
Aku berhasil menemukan sekelompok perawan yang sangat banyak.
LARPing seperti yang sudah kau ketahui singkatan dari Live Action Role Playing.
Berikan aku gulungan itu, atau rasakan amarah tombakku.
Sebagian orang mengira kami menyalahartikan kenyataan.
Jangan khawatir, kami sepenuhnya sadar.
- Ini tidak sungguhan. - Tidak, ini sungguhan.
Lempar dadu untuk intimidasi.
- Negatif untuk intimidasi. - Lakukan lagi.
Tentunya mereka benar-benar perawan. Kerja bagus.
- Terima kasih, Master. - Diam, Guillermo!
Kau akan menakuti para perawan dengan aksenmu!
- Aku bergabung. - Satu. Dua.
Jenelf juga mengajukan diri, Baginda.
- Tidak, Jenelf hanya punya 23 HP. - Itu masih cukup.
Yang setuju Jenelf tak cukup poin untuk berpartisipasi katakan "aye".
Aye.
Kenapa mereka abaikan si wanita kecil?
Mungkin ini bagian dari permainan mereka. Mereka berpura-pura dia tidak terlihat?
Kau menyebut ini kedai tamu? Minumanmu seperti kencing grifon.
Aku tak mau perawan-perawan ini. Mereka akan terasa sangat menyedihkan.
- Ayolah! - Kita santap yang jahat saja.
Tidak. Jika menyantapnya, kau akan jadi jahat sepanjang malam.
- Mereka kumpulan buah busuk! - Baiklah. Kau harus tenang, Sayang.
- Ikut? - Sebentar lagi.
- Maaf, Jen. - Tidak apa-apa.
Kuatlah, Gadis Kecil.
Suatu hari mereka semua akan mati,...
...dan kau akan buang air di semua kuburan mereka.
Baru-baru ini ada vampir kuat dan tua pindah ke rumah kami.
Dan membuat situasi agak menantang.
Baron menugaskan kami menguasai Dunia Baru.
Dia berharap kami telah menguasai Dunia Baru,...
...tapi aku tak ingat dia pernah menyebutkannya.
Aku baru teringat, kali terakhir aku dan Baron bercinta, dia berkata,...
..."Jika kau datang ke Dunia Baru,...
...kuasai dan taklukkan seluruh populasinya kalau tidak kupenggal kepalamu."
Tapi aku tak bisa memerhatikan karena dia sibuk beraksi saat bercinta.
Dia punya kebiasaan buruk memberi perintah tepat di saat klimaks.
Kalian berdua sedang menikmati, tiba-tiba dia memberi perintah. Reaksimu, "Apa?"
"Apa?" Tidak ada jawaban.
- "Maaf?" - "Apa yang kau katakan?"
Dia tak pernah mengulangi perkataannya. Kau harus mendengar di saat klimaks.
Sepertinya kita harus kuasai Dunia Baru sekarang.
Rentangkan lengan, bersihkan debunya.
Hati-hati terhadap sarang laba-labanya.
Kau tak akan suka jika laba-laba mengotori rumahmu, bukan?
Kurasa tidak.
Hal terburuk dari kunjungan Baron adalah familiarnya.
Dia sangat menakutkan.
Dia membuat semua orang cemas.
Muncul dari balik pintu, dari balik semak-semak.
Dia bisa mendengar semua perkataan kita.
Dia lebih buruk dari Guillermo. Selalu ada.
Kenapa kita berkumpul di..
Kenapa berkumpul di ruangan mewah bukan di perpustakaan?
Karena ini pertemuan rahasia. Pertemuan rahasia selalu di sini.
- Tidak bisa lebih berisik lagi? - Tirainya tersangkut.
- Apa? - Tersangkut.
Rencana spesifik Baron adalah kita harus menaklukkan Amerika Utara.
- Dia bilang "Dunia Baru". - Tidak, secara spesifik "Staten Island".
Tidak, seluruh Amerika Utara.
Itu termasuk Kanada. Apa yang orang inginkan dari Kanada?
Rupanya ada perdagangan kulit berang-berang yang ramai di sana.
- Itu ratusan tahun yang lalu, Master. - Jangan bicara, Guillermo.
Sampai di mana tadi?
Kita butuh rencana untuk dominasi total.
Kita bisa racuni susu manusia dengan kencing penyihir.
- Bagaimana itu bisa berhasil? - Kita bunuh rajanya saja.
- Amerika tak punya raja. - Malah lebih mudah.
Permintaan ini terlalu besar. Dasar pria brengsek.
Datang ke sini dan menyuruh kita taklukkan Staten Island sendirian.
Sementara dia tidur enak di atas sana!
Kuharap dia tidur nyenyak! Mau aku nyanyikan nina bobo?
- Jangan kuat-kuat. - Itu sangat berisiko.
Kita tidak sendirian di rumah ini.
Guillermo, periksa tirainya. Pastikan dia tidak menguping kita.
Halo.
Aku menguping dari balik tirai. Pertemuan rahasia, bukan?
Tidak.
- Apa yang kalian bicarakan? Boleh gabung? - Tidak. Maaf.
Kami sedang merencanakan pesta kejutan untukmu.
Pesta kejutan?
Bukan kejutan lagi sekarang, bukan?
Jika yang menarik dari pesta adalah kejutannya...
...dan kau menghilangkan kejutannya, maka itu tinggal jadi pesta biasa saja.
Katakan saja yang sebenarnya. Karena jujur saja,...
...kalian tak pernah berpikir untuk mengadakan pesta untukku, bukan?
Baron ingin kita taklukkan negeri ini. Setidaknya Staten Island.
Sepertinya kau harus berbicara dengan para pemimpin setempat.
- Benar. - Aku bisa membantu.
Aku tahu siapa yang harus diajak bicara dan di mana tempatnya.
Tunjukkan jalannya, Colin Robinson.
Perjalanan kita menuju dominasi total dimulai malam ini!
Kau bisa berikan saja alamatnya...
...lalu kami terbang dan bertemu denganmu di sana, Colin Robinson.
Cukup sulit menemukannya.
Aku tidak keberatan naik bus.
Semua cenderung fokus pada "siang hari" dari kata "pejalan siang hari",...
...tapi tak ada yang fokus pada bagian "pejalan".
Ada banyak berjalan..
Kelelawar.
Mereka tak akan pernah bisa temukan tempatnya.
Ada bus yang satu tingkat dan dua tingkat,...
...tapi tak ada bus tiga tingkat.
Akan tertabrak jika lewat di bawah jembatan.
Saya hargai pandangan Anda,..
DEWAN KOTA STATEN ISLAND
PERTEMUAN BULANAN PERATURAN ZONASI
- Mereka yang memerintah petani lokal? - Ya.
- Bukankah ini luar biasa? - Tidak.
- Apa ini gelanggang gulat? - Bukan. Tonton saja.
- Kapan gulatnya mulai? - Tak akan pernah.
Anda dipersilakan, Tn. Peterson.
Berdasarkan undang-undang, jika kediaman Tn. Chapman...
...awalnya ditetapkan sebagai rumah multi fungsi..
Aku datang setiap minggu. Ini kumpulan kedangkalan dan keputusasaan.
Tn. Robinson? Giliran Anda.
- Aku akan isap energi masal lalu kembali. - Tn. Robinson, apa Anda ada di sini?
Saya mengangkat jari menandakan tunggu sebentar.
- Aku segera kembali. - Baiklah.
Dewan Kota dan Ketua yang terhormat.
Menyangkut peraturan zonasi, saya punya beberapa pendapat.
Apa arti "peraturan"?
Kamus besar mendefinisikan "peraturan" sebagai..
Kita datang untuk menuntut kekuasaan.
Kami mencatat hal-hal yang ingin kami ubah ketika vampir berkuasa.
Aku ingin ada kubah besar yang buram...
...seukuran kota, yang melindungi kota dari sinar matahari.
Tidak ada suara di siang hari.
Semua gereja lokal harus hancurkan salib mereka.
Larangan baju berleher tinggi.
Saluran TV khusus vampir.
Aku ingin melihat serial komedi favoritku, Pendeta Terjatuh.
Konser piano kuno gratis tapi wajib setiap hari.
Harus ada zona bebas biarawati bertanda, "Dilarang Ada Biarawati".
Sebagai penutup, semoga minggu depan saya dapat menjelaskan lebih lanjut...
...mengenai arah terbaik peraturan zonasi kita. Terima kasih banyak.
Terima kasih, Tn. Robinson.
Apakah Tn. Nandor ada?
Ya. Aku bisa mengatasinya.
Salam, Manusia Fana.
Saya akan percepat.
Saya, Nandor si Tanpa Ampun, penakluk ribuan manusia,...
...prajurit abadi yang telah dua kali...
...mengubah Sungai Eufrat merah dengan darah,...
...dengan ini menuntut penyerahan total...
...badan pemerintahan ini di bawah pimpinanku!
Tunduklah dan terima pengampunan.
Melawanlah dan hanya kematian yang menanti.
Terima kasih untuk masukannya, Tn. Nandor. Tapi sesi ini..
Dia gagal. Dia bahkan tidak menyinggung baju leher panjang.
..khusus tentang peraturan zonasi. Tapi jika Anda ingin kembali..
Ya, saya ingin sekali kembali.
Anda dipersilakan untuk menghadiri pertemuan publik berikutnya.
- Kapan itu? - Sekitar dua bulan lagi.
Tapi Anda bisa kunjungi situs kami. Anda punya komputer?
Itu waktu yang tepat bagi Anda untuk berbicara.
Bagus sekali.
Saya tinggal di Tanglewood, dan bar di bawah apartemen saya..
Bagaimana menggambarkan sosok Nandor?
Dia tidak terbebani oleh susahnya pendidikan di universitas.
Beri dia kapak dan kehebatannya tak ada duanya.
Tapi jangan sewa dia sebagai pengacaramu.
Jangan biarkan dia melihat ini.
- Jadi pemimpin mereka adalah si Lazarro? - Benar.
- Di mana titik kelemahan Lazarro? - "Tumit Achilles-nya"?
Jadi di kakinya? Itu gampang. Aku tahu harus berbuat apa.
Maksudku dalam mitologi Yunani ada seorang manusia yang..
Berhenti bicara. Siapa yang paling kuat dalam grup itu?
Ny. Lazarro. Tapi Doug Peterson akan mencalonkan diri di pemilihan berikutnya.
- Menurut beberapa orang dia punya kesempatan. - Si bodoh dengan koper itu?
Ya.
Haruskah kita bunuh dia sebagai peringatan?
Jangan. Mari manfaatkan dia.
Tapi aku akan kunjungi Barbara Lazarro di malam hari.
Di mana Nadja?
Halo, Gadis Kecil. Keluar untuk bersenang-senang?
Tidak juga.
Aku ingat bagaimana rasanya tidak berdaya dan tidak dihargai.
Dulu di desaku, banyak kemalangan yang menimpaku.
Aku dulunya seorang wanita berdarah gipsi.
Kami sangat miskin sampai-sampai kami gunakan kotoran keledai untuk bahan bakar.
Dan ketika kotoran keledai habis, kami harus bakar keledainya.
Jadi aku tahu bagaimana rasanya dicemooh dan diejek,...
...dan menangis saat mau tidur dalam cahaya keledai terbakar.
Apa orang-orang brengsek itu tidak menghargaimu dengan layak?
Benar.
Ayo. Mari kita bahas tentang bagaimana masa depan untuk Jenna yang baru.
Rencanaku adalah memenangkan kepercayaan Barbara Lazarro.
Apa aku licik? Kurasa begitu.
Seperti ada pepatah mengatakan, "Aku tak datang untuk berteman."
Itu omong kosong. Itu sebabnya aku datang.
- Ya. - Selamat malam, Ny. Lazarro.
Namaku Laszlo Cravensworth. Dan siapa ini?
Aku menjaga cucuku malam ini.
Makhluk kecil yang manis.
- Maaf, apa aku mengenalmu? - Sekarang kau kenal.
Kau adalah kebanggaan bagi gerakan hak pilih perempuan.
Kau juga sangat menarik.
Senang melihat cedera kakimu tidak parah.
- Apa? - Kakimu.
Aku datang dengan peringatan.
Yang kau percaya tak bisa dipercaya. Tapi aku datang untuk membantu.
Jika ini tentang dewan kota, ada waktu regulernya.
Jika secara kiasan ada batu dalam sepatumu yang harus disingkirkan..
Jumlah populasi rakun semakin tak terkendali.
Ada tiga di tempat sampahku pagi ini.
- Itu sangat mengerikan. - Aku suka wanita ceplas-ceplos.
Aku harus memandikan Emily.
Telepon saja kantorku besok pagi.
Akan kucarikan seseorang yang bisa membantumu.
Bukan aku yang butuh bantuan, tapi kau.
Jadi akulah yang mengakhiri pembicaraan ini, bukan kau.
Dan kau tak akan mengingat apa-apa tentang itu.
Dan kau tak akan mengingat apa-apa tentang apa pun.
Bekerja sama dengan Barbara Lazarro adalah rencana yang bodoh.
Langkah yang tepat adalah menjadikan Doug Peterson agen penghancurku.
Peterson hancurkan Lazarro,...
...Nandor hancurkan Peterson, dan dewan kota jadi milikku.
- Itu anjing kecil sialan yang manis. - Maaf?
Anjing kecil sialan dirantai oleh pria kecil yang ketakutan.
Seperti kau yang dirantai oleh manusia sialan, Barbara Lazarro.
Aku tak ingin ada masalah. Ambil saja dompetku.
Aku tak mau merampokmu, Pria Kecil. Mari lakukan cara yang cepat.
Malam ini sebelum kau tidur,...
...kau akan mendengar suara yang akan memerintahmu.
Baiklah.
Bagus.
Apa ini seperti motivasi Tony Robbins, "Lepaskan Kekuatan Dalam Dirimu"?
Lepaskan kekuatan, benar.
Itu akan membantuku merayu pria?
Dan menghancurkan mereka. Wanita juga.
Aku harus jujur.
Aku sudah punya pacar dan kami lakukan banyak hal.
Kami melakukan sesuatu di depan kamera karena dia menyukainya...
...dan katanya aku juga menyukainya.
Kuliah rasanya adalah saat-saat yang sulit.
Inilah kuliah, bukan?
Aku bertemu dengan seorang wanita dewasa cantik...
...yang ingin membawaku dalam perjalanan seksual.
Apa kau junior atau senior?
- Aku senior. - Baiklah.
Dan kau seperti bayi yang baru keluar dari rahim ibumu berkilauan cahaya.
Terima kasih.
Kau yakin ingin melakukannya?
Aku harus jujur. Aku masih perawan.
Sebaiknya kita mulai dengan mulut saja dulu.
Dengan mulut saja.
Astaga. Itu..
- Jangan bicara, Sayang. - Maaf, aku selalu banyak bicara.
Lazarro butuh bukti kemampuanku sebagai sekutu. Jadi ini dia.
Halo, Kerabat Malam. Sialan!
Mereka menggigitku. Tapi akan langsung sembuh. Sudah.
Aku melebih-lebihkan kekerabatan kami. Aku harus lebih serius.
Aku memanggilmu lewat telepati, Doug...
...Peters..
Peters?
Doug Peterson.
Aku memanggilmu lewat telepati,...
...Doug Peterson.
- Apa kau memanggilku? - Apa?
- Aku mendengar.. Kau memanggilku? - Tidak.
Aku memanggil lewat telepati kepada Doug Peterson.
- Kau tidak memanggilku? - Tidak.
Jika butuh sesuatu akan kupanggil.
Tapi tidak lewat telepati. Dengan berteriak saja.
- Baiklah. Maaf. - Tidak apa-apa.
Doug Peterson.
Doug Peterson, apa kau mendengarku memanggilmu?
Aku mendengarmu.
Bagus.
Hai, Doug.
Sekarang, Sayangku,...
...aku ingin kau minum dari botol ini.
Apa ini vodka atau semacamnya?
Seperti minuman keras yang kuat dengan bumbu ekstra. Itu darahku.
Darahmu enak.
Mengapa namanya darah?
Karena itu darah dari tubuhku, jadi aku menyebutnya darahku.
Kami tidak tahu siapa dalangnya.
Mungkinkah terkait geng?
Apakah geng MS-13 mengirimkan pesan?
Rakun-rakun itu adalah hadiah.
Ini adalah ancaman langsung bagi kehidupan saya.
Mereka menertawaiku. Mereka tak akan tertawa lagi...
...sebab akan kulepaskan anjing nerakaku, Doug Peters...
...son.
..dan untuk keamanan seluruh anggota dewan.
Itu merupakan pertanda buruk jika kita tidak tunduk, Pelacur Bodoh.
- Ya, Doug Peterson. - Apa?
Akan kucabut kepalamu dari tubuhmu.
Akan kugantung isi perutmu di lampu lalu lintas Hylan Boulevard...
...agar pemimpin baru kita dapat melihat...
...bahwa hanya yang tunduk yang bisa selamat.
Tn. Peterson, Anda sudah kelewatan.
Dengarkan aku sebelum terlambat!
Aku menerima sebuah pesan dari binatang malam hari!
- Dia jelas gila. - Atau seseorang membuatnya gila.
Sesuatu yang mengerikan akan datang!
Ini memalukan.
Kau tidak ada saat kami membuat rencana baru.
Aku membuat vampir baru.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Mungkin kita harus cari rencana baru.
Balas dendam akan jadi milikku saat mimpi buruk jadi nyata!
- Kau ikut? - Tidak. Aku tak bisa berdiri sekarang.
Lepaskan cadar ilusi dari matamu dan saksikan takdir mengerikan kita!
Tadi dia bilang vampir baru?
Akan kucabut kemaluanmu dan beri makan ke anakmu!
Aku bergumul dengan flu parah ini.
Aku tidak berpakaian tebal kemarin malam.
Kurasa itu demam kelenjar.
Tidak, kurasa ini..
Penerjemah: Billyonaire
bleezxz@gmail.com www.subscene.com/u/788166